<   2014年 12月 ( 6 )   > この月の画像一覧

Radosnych Świąt! メリークリスマス!

Radosnych Świąt!☆彡
(ラドスニフ・シフィオントゥ)
メリークリスマス!☆彡
Niech pokój, miłość i radość bedą
 zawsze Waszym udziałem☆
(ニェフ・ポクユ・ミヴォシチ・ラドシチ・ベンドム・ザフシェ・バシム・ウジャヴェム)
平和と愛と幸せがあなたにいつももたらされますように☆


クリスマスイブの1日は来年の鏡となります。今日起こったことやしたことは来年にも起こるとポーランドで言われてます☆だから、今日は来年にしたいことや起こって欲しいことをしなくちゃ(^O^)/
クリスマスイブの他の伝統は、朝からクリスマスディナーまでお腹を空かしていること☆夜の多いポーランドの12種類の料理をを食べるために、小さな朝ごはんをだけ食べて、夜まで我慢しています。12種類の料理は12人の使徒と12か月のシンボルです。新年が幸せなるように、全部を食べないといけないです(o^^o)
a0200338_11045641.jpg







[PR]
by sklepik | 2014-12-24 11:03 | ポーランドの文化

クリスマスツリー&リース

ポーランドは日本と違って、クリスマスツリーの飾り付けは24日の前日や当日にしています。クリスマスの飾りは新年の飾りと一緒ですから、リスマスツリーは2月まで飾っておきます。写真は私のポーランドの実家のクリスマスツリーです(*^^*) クリスマスツリーのチェーンは子供の頃にお父さんと兄妹と作ったので、大切な宝物です♪
a0200338_23251878.jpg
実は、ポーランドでクリスマスリースをドアに飾るの伝統がないです。リースはクリスマスのテーブルの真ん中に置いて、クリスマスディナーが始まる前にキャンドルに火を付けたら、まずは家族と聖書を読んで、お祈りして、opłatek (オプワテク)を互いに分けて食べてから、クリスマスディナーが始まります♪ディナーは12種類の肉なし料理を食べます☆私もポーランドのお母さんから送ってもらったオプワテクを自分でつくクリスマスリースの横に置いて、明日(クリスマスイブ)に旦那と分けて食べます(*^^*)

ちなみにポーランドでリースはお葬式やお墓の飾りなので、日本と違います。6月に女性たらは頭に花のリースを被る伝統がありますが、この話しはまた春にします(o^^o)

ポーランド語のミニレッスン:
Święta Bożego Narodzenia (シフィエンタ・ボジェゴ・ナロゼニァ) = クリスマス
choinka (ホインカ) = クリスマスツリー
wianek bożonarodzeniowy (ヴィアネック・ボジョナロゼニォヴィ)=クリスマスリース
a0200338_23260754.jpg
a0200338_23270239.jpg








[PR]
by sklepik | 2014-12-23 23:23 | ポーランドの文化

Śliwka Nałęczowska (シリフカ・ナウェンチョフスカ)

カルディでポーランド人が昔から愛されているスイーツŚliwka Nałęczowska (シリフカ・ナウェンチョフスカ)を見つけました☆ チョコレートをカバーにした丸ごとのプルーンはけっこう大きくて食べるのは二口が必要です(o^^o) 程よい甘酸っぱさのプルーンと甘いチョコレートはとっても美味しい組み合わせです。紅茶やコーヒーにぴったり♪ ポーランド人は酸っぱい味が大好きですね♡

ポーランド語のミニレッスン:
Śliwka (シリフカ)= 梅 
czekolada (チェコラーダ)=チョコレート
a0200338_22243560.jpg
a0200338_22254590.jpg






[PR]
by sklepik | 2014-12-22 22:23 | ポーランドの料理

ポーランドのクリスマスカード

ポーランドの家族や友達と毎年クリスマスカードを互いに送ってます☆ 伝統のクリスマスカードの絵は聖書のシーンです。例えば、生まれたばかりの赤ちゃんのイエス様の前にお祈りしている聖母マリアと聖ヨゼフの絵です。クリスマスカードの絵を見ながら、暖かいメッセージを読んでいて、実際に家族に会ったような気持ちになります(*^^*) 
ちなみに、ポーランド語でメリークリスマスはWesołych Świąt (ヴェソウィフ・シュビォント)です。
毎年郵便局もクリスマス限定の切手を販売します☆彡 今年のクリスマスの切手は東方三博士と聖家族です。切手の下に書いてあるのBoże Narodzenie (ボジェ・ナロゼニェ)はポーランド語でクリスマスの意味です。POLSKA (ポルスカ)はポーランドの意味です(^O^)
a0200338_23281664.jpg
a0200338_23282877.jpg
a0200338_23285197.jpg




[PR]
by sklepik | 2014-12-16 23:27 | ポーランドの文化

マシュランカ&ポーランドのマグカップ

友達に教えてもらって、家で作れるケフィアヨーグルトのセットを買いました。実は、このケフィアヨーグルトの甘酸っぱい味とドロドロの食感はポーランドのMaślanka (マシュランカ)そっくりでびっくりしました! 24時間がかかった発酵時間が終わった後で、フタを開けたら、マシュランカの懐かしい香りが広げて、思わず大きな声で「わ〜♪」と嬉しく叫びました\(^o^)/ 作り立てのまだ少し暖かいマシュランカの味は柔らかくて口の中で解けてます☆ ポーランドのボレスワビェツ食器に入れたら、さらに興奮度アップ!o(^▽^)o 
実は、ポーランド人はこの形のマグカップで紅茶やコーヒーじゃなくて、マシュランカを飲んでます♪ 昔、ポーランドの農民たちが使った伝統形のマグカップです。マグカップでマシュランカを飲むのは大久しぶりでわくわく感がとまらない〜♡

a0200338_19542320.jpg





[PR]
by sklepik | 2014-12-07 19:53 | ポーランドの文化

Mikołajki (ミコワイキ)

今日は12月6日と言うことでポーランドでMikołajki(ミコワイキ)の日です。ミコワイキはサンダークロスの伝説の元になった人物の聖ミコワイの日です。
実は、ポーランドの子供たらはサンダークロスから2回プレゼントをもらってます!1回目は12月6日の聖ミコワイの日、2回目は12月24日のクリスマスイブです(^O^) もらうの幸せだけじゃなくて、あげることのすばらしさが分かるようにミコワイキの時に学校でクラスの中で学生はお互いにプレゼント交換の習慣があります。
12月24日にプレゼントを探すのはクリスマスツリーの下ですが、6日の朝は枕の下です(o^^o) 子供の頃にプレゼントをもらうのはとっても楽しみにしていたので、自分の枕の下にプレゼントがもう置いてあるかどうか夜中から朝まで何回も枕の下にチェックしていました(*^^*) 気付かずに両親は枕の下にプレゼントを置くのはけっこう大変でした(笑)

※ 写真はポーランドの古いハガキです☆
a0200338_21044576.jpg








[PR]
by sklepik | 2014-12-06 21:01 | ポーランドの文化